近年、80年代の日本のシティポップが海外から評価されてます。その中で竹内まりやの「Plastic Love」は特に人気で海外の方からも絶賛されてましたので、海外の反応を翻訳してみました。
(1984年の名曲を2021年新たに撮り直したMVを公開)
これこそ、失われた名作を復活させる方法！
Chi Hang Wai（英語）
失われてなんかいない。彼女はとても有名な日本の歌手だし…西洋人だけが彼女のことを知らないんだよ。
Quiche（英語）
失われたとは言いません、人気はありましたよ。
Ono（英語）
私も失われていないとは思います、多くの西洋人がこの曲を知っています。3、4年前くらいから流行っていて、だから今ミュージックビデオを作ろうと思ったんでしょうね😃。
若い世代はこれを何としても守らなければならない、JCP（Japanese City Pop）はとても過小評価されている。評価に値するね。
シティ・ポップは最近人気で、80年代の珠玉の音楽を知る人が増えています。私は10年前にシティ・ポップを知り、今では最もよく聴くジャンル。
Renato Patilla（スペイン語）
日本人は宝石のような歌手を持っているね。私は今、「杏里」というアーティストに会いましたが、彼女もとても良い曲を歌う。
Hector De la Rocha（スペイン語）
今の音楽がほとんどク〇だからそうなるんだよ。良いコード進行を持ったファンク的なK-POPやJ-POPのグローバル化とも関係があるよね。
シティ・ポップ、ファンク、ディスコをリミックスしているメキシコの友人よ、マクロス82-99（日本の大阪を拠点とするメキシコ出身の音楽プロデューサー兼 DJ）を聴いてみて。彼は日本ではとても有名。
数年前からこの曲が好き。業界の人が、この曲の復活に力を注いでいるのを見るのは嬉しい！竹内まりやと当時の日本の歌手の皆さんにたくさんの愛を込めて。
この曲はとても好き。ビート、重ねた音、歌詞。
チェスのように一手一手を予測して行動し恋愛すること、それが愛ではないと知っていることについて歌っています。
悪気があるわけではなく、本当に恋をしているわけでもないのに、こういったことをやっているのだと知っているんだよね。それは、過去の恋愛のトラウマや失望し続けたことが原因のときもある。
El Fracasado Sin Futuro!（スペイン語）
この特別なジャンルの音楽がなかったら、私はどうなっていたかわかんない。
本当に大好き。いつか、私と同じようにシティポップを愛する人を見つけたい :,)
Roberto de Oliveira（ポルトガル語）
言葉の意味が分からなくても、この曲とボーカルはどこで聴いても美味しく、特に夜に聴くのが最高！ムードがありますね❤！
本当にCity Popはどこにいても気分が良くなる最高の音楽スタイル。
dino（英語）
このミュージックビデオは、ずっと私のお気に入りの一つです…文字通り映画の傑作です。
Rice Squad（英語）
発売から36年…GOAT（史上最高）なシティポップソングがついにMV化。
これを血管に注入したい。
seulgi（英語）
彼らはこの曲に魔法をかけた！ノスタルジックな曲でモダンなビデオを作る方法、シェフのキス（完璧であるか優れていることを示す表現）！！もっと多くのシティポップアーティストがこのようなことをすればいいのにと思うほど素晴らしい <3
RodrigoDigoJunho（英語）
私は西洋人ですが、この音楽のおかげで、日本の真珠のようなアーティストをより深く研究し、発見することができました： 佐井好子、大貫妙子、山根麻以、松原みき。日本が過去に生み出した歌は、ポップミュージックの金字塔であり、私は中毒だよ！多くの感情と真の芸術の数々、ありがとう、日本！
コメント